Drama Korea Selatan yang diterbitkan dalam tahun 2003 pernah menjadi popular di seluruh Asia pada tahun-tahun sesudah itu. Dipercayai telah tayangannya telah diterjemahkan dalam bahasa-bahasa Melayu/Indonesia, Filipina dan Thai.
Bagi saya, drama yang penuh dengan pengajaran dan ilmu mengenai peri kepentingan penyelidikan dan membuat catatan tidak menjemukan walaupun sudah saya tonton berulang-ulang kali.
Saya akan menyediakan terjemahan sinopsis setiap siri drama ini berdasarkan catatan sebuah blog dengan tajuk drama Dea Jang Geum. Siaran drama ini dapat ditonton dengan percuma dalam lelaman sesawang youtube.com dan seumpamnya.
Saya ada memiliki koleksi lengkap cakera dvd siri ini yang diterbitkan dengan sarikata bahasa Melayu dan Inggeris. Bahan yang saya miliki ini diterbitkan di Malaysia.
Bahan ini saya sediakan untuk latihan peribadai saya memahami selok-belok membuat kerja-kerja terjemahan bahasa Melayu bagi karya yang asal dalam bahasa Inggeris.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan